Números 14:16

Contexto de Números 14:16

Números 14:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 e falarão disso aos habitantes desta terra. Eles ouviram que tu, ó Senhor, estás com este povo e que te vêem face a face, Senhor, e que a tua nuvem paira sobre eles, e que vais adiante deles numa coluna de nuvem de dia e numa coluna de fogo de noite.
2. 15 Se exterminares este povo, as nações que ouvirem falar do que fizeste dirão:
3. 16 ´O Senhor não conseguiu levar esse povo à terra que lhes prometeu em juramento; por isso os matou no deserto`.
4. 17 "Mas agora, que a força do Senhor se manifeste, segundo prometeste:
5. 18 ´O Senhor é muito paciente e grande em fidelidade, e perdoa a iniqüidade e a rebelião, se bem que não deixa o pecado sem punição, e castiga os filhos pela iniqüidade dos pais até a terceira e quarta geração`.

Números 14:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não podendo o Senhor fazer entrar este povo na terra que lhe prometeu com juramento, os matou no deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto o Senhor não podia pôr este povo na terra que lhes tinha jurado; por isso os matou no deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto o Senhor não podia pôr este povo na terra que lhes tinha jurado; por isso, os matou no deserto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Visto que o Senhor não conseguiu fazer este povo entrar na terra que lhe prometeu com juramento, matou-os no deserto.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que mataste o teu povo no deserto porque não pudeste levá-lo para a terra que prometeste dar a ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O Senhor não foi capaz de levá-los à terra que jurou lhes dar, por isso os matou no deserto`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto Jehovah não podia meter este povo na terra, que lhes tinha jurado; porisso os matou no deserto.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto o Senhor não podia introduzir este povo na terra que com juramento lhe prometera, por isso os matou no deserto.

• KJA · King James Atualizada

  ´Então Yahweh não conseguiu fazer seu povo entrar na terra que lhe havia prometido com juramento, por isso, preferiu destruí-lo no deserto!`

• BEB · Basic English Bible

  Because the Lord was not able to take this people into the land which he made an oath to give them, he sent destruction on them in the waste land.

• NIV · New International Version

  'The Lord was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.'

• ASV · American Standard Version

  Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto o Senhor não podia pôr este povo na terra que lhe tinha jurado; por isso os matou no deserto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque não pôde o SENHOR meter este povo na terra da qual lhes havia jurado, os matou no deserto.