Números 14:38

Contexto de Números 14:38

Números 14:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Os homens enviados por Moisés em missão de reconhecimento daquela terra voltaram e fizeram toda a comunidade queixar-se contra ele ao espalharem um relatório negativo;
2. 37 esses homens responsáveis por espalhar o relatório negativo sobre a terra morreram subitamente de praga perante o Senhor.
3. 38 De todos os que foram observar a terra, somente Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, sobreviveram.
4. 39 Quando Moisés transmitiu essas palavras a todos os israelitas, eles choraram amargamente.
5. 40 Na madrugada seguinte subiram para o alto da região montanhosa, e disseram: "Subiremos ao lugar que o Senhor prometeu, pois cometemos pecado".

Números 14:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:38 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram dos homens que foram espiar a terra, sobreviveram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram dos homens que foram espiar a terra, ficaram com vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram dos homens que foram espiar a terra, ficaram com vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram dos homens que foram espiar a terra, sobreviveram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dos doze homens que foram espionar a terra, somente Josué e Calebe ficaram vivos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dos homens que haviam feito o reconhecimento da terra, apenas Josué e Calebe sobreviveram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Josue filho de Nun, e Caleb filho de Jephunne, ficárão em vida dos varões que forão se a espiar a terra.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram dos homens que foram espiar a terra, ficaram com vida.

• KJA · King James Atualizada

  De todos os missionários incumbidos de observar a terra, somente Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, permaneceram vivos.

• BEB · Basic English Bible

  But Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, of those who went to see the land, were not touched by disease.

• NIV · New International Version

  Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived.

• ASV · American Standard Version

  But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram dos homens que foram espiar a terra, ficaram com vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Josué filho de Num, e Calebe filho de Jefoné, restaram com vida dentre aqueles homens que haviam ido a reconhecer a terra.