Números 19:17

Contexto de Números 19:17

Números 19:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 e qualquer recipiente que não estiver bem fechado ficará impuro.
2. 16 "Quem estiver no campo e tocar em alguém que tenha sido morto à espada, ou em que tenha sofrido morte natural, ou num osso humano, ou num túmulo, ficará impuro durante sete dias.
3. 17 "Pela pessoa impura, colocarão um pouco das cinzas do holocausto de purificação num jarro e derramarão água da fonte por cima.
4. 18 Então um homem cerimonialmente puro pegará hissopo, molhará na água e a aspergirá sobre a tenda, sobre todos os utensílios e sobre todas as pessoas que estavam ali. Também a aspergirá sobre todo aquele que tiver tocado num osso humano, ou num túmulo, ou em alguém que tenha sido morto ou que tenha sofrido morte natural.
5. 19 Aquele que estiver puro a aspergirá sobre a pessoa impura no terceiro e no sétimo dia, e no sétimo dia deverá purificá-la. Aquele que estiver sendo purificado lavará as suas roupas e se banhará com água, e naquela tarde estará puro.

Números 19:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 19:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para o imundo, pois, tomarão da cinza da queima da oferta pelo pecado e sobre esta cinza porão água corrente, num vaso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para um imundo pois tomarão do pó da queima da expiação, e sobre ele porão água viva num vaso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para um imundo, pois, tomarão do pó da queima da expiação e sobre ele porão água viva num vaso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Para a pessoa impura, pegarão da cinza da queima da oferta pelo pecado e sobre esta cinza porão água corrente, num vaso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Para purificarem essa pessoa que ficou impura, vocês deverão pegar as cinzas da novilha vermelha que foi queimada como oferta para tirar o pecado, deverão colocá-las dentro de um pote e derramar água limpa em cima.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Para remover a contaminação, coloquem parte das cinzas do holocausto de purificação num jarro e derramem água corrente por cima.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para hum immundo pois tomorão do pó da queima da expiação, e sobre elle porão agua viva em hum vaso.

• AR · Almeida Recebida

  Para o imundo, pois, tomarão da cinza da queima da oferta pelo pecado, e sobre ela deitarão água viva num vaso;

• KJA · King James Atualizada

  Tomar-se-á, para a pessoa em situação de impureza cerimonial, um pouco das cinzas do holocausto de purificação, em um jarro. Em seguida, derramar-se-á água corrente sobre as cinzas no vaso.

• BEB · Basic English Bible

  And for the unclean, they are to take the dust of the burning of the sin-offering, and put flowing water on it in a vessel:

• NIV · New International Version

  "For the unclean person, put some ashes from the burned purification offering into a jar and pour fresh water over them.

• ASV · American Standard Version

  And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and running water shall be put thereto in a vessel:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para um imundo, pois, tomarão da cinza da queima da expiação, e sobre ela colocarão água corrente num vaso.

• BLIV · Bíblia Livre

  E para o impuro tomarão da cinza da queimada vaca da expiação, e lançarão sobre ela água viva em um vaso: