Números 23:25

Contexto de Números 23:25

Números 23:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Não há magia que possa contra Jacó, nem encantamento contra Israel. Agora se dirá de Jacó e de Israel: ´Vejam o que Deus tem feito! `
2. 24 O povo se levanta como leoa; levanta-se como o leão, que não se deita até que devore a sua presa e beba o sangue das suas vítimas".
3. 25 Balaque disse então a Balaão: "Não os amaldiçoe nem os abençoe! "
4. 26 Balaão respondeu: "Não lhe disse que devo fazer tudo o que o Senhor disser? "
5. 27 Balaque disse a Balaão: "Venha, deixe-me levá-lo a outro lugar. Talvez Deus se agrade que dali você os amaldiçoe para mim".

Números 23:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 23:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Balaque a Balaão: Nem o amaldiçoarás, nem o abençoarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Balaque disse a Balaão: Nem totalmente o amaldiçoarás, nem totalmente o abençoarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Balaque disse a Balaão: Nem totalmente o amaldiçoarás, nem totalmente o abençoarás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Balaque disse a Balaão: - Não amaldiçoe o povo, mas também não o abençoe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Balaque disse a Balaão: - Se você não pode amaldiçoar o povo de Israel, pelo menos não o abençoe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Balaque disse a Balaão: ´Pois bem! Se não os amaldiçoar, pelo menos não os abençoe!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Balac disse a Bileam: nem amaldiçoando o amaldiçoarás, nem abençoando o abençoarás.

• AR · Almeida Recebida

  Então Balaque disse a Balaão: Nem o amaldiçoes, nem tampouco o abençoes:

• KJA · King James Atualizada

  Então Balaque roga a Balaão: ´Se tu não podes amaldiçoar este povo, que assim seja! Pelo menos não o abençoes!`

• BEB · Basic English Bible

  Then Balak said to Balaam, If you will not put a curse on them, at all events do not give them a blessing.

• NIV · New International Version

  Then Balak said to Balaam, "Neither curse them at all nor bless them at all!"

• ASV · American Standard Version

  And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Balaque disse a Balaão: Nem o amaldiçoarás, nem o abençoarás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Balaque disse a Balaão: Já que não o amaldiçoas, nem tampouco o abençoes.