Obadias 1:6

Contexto de Obadias 1:6

Obadias 1:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Ainda que você suba tão alto como a águia e faça o seu ninho entre as estrelas, dali eu o derrubarei`, declara o SENHOR.
2. 5 ´Se ladrões o atacassem, saqueadores no meio da noite - como você está destruído! - não roubariam apenas quanto achassem suficiente? Se os que colhem uvas chegassem a você, não deixariam para trás pelo menos alguns cachos?
3. 6 Entretanto, como Esaú foi saqueado! Como foram pilhados os seus tesouros ocultos!
4. 7 Empurram você para as fronteiras todos os seus aliados; enganam você e o sobrepujarão os seus melhores amigos; aqueles que comem com você lhe armam ciladas`. E Esaú não percebe nada!
5. 8 ´Naquele dia`, declara o SENHOR, ´destruirei os sábios de Edom, e os mestres dos montes de Esaú.

Obadias 1:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Obadias 1:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como foram rebuscados os bens de Esaú! Como foram esquadrinhados os seus tesouros escondidos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como foram buscados os bens de Esaú! como foram esquadrinhados os seus esconderijos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como foram buscados os bens de Esaú! Como foram esquadrinhados os seus esconderijos!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como foram saqueados os bens de Esaú! Como foram vasculhados os seus tesouros escondidos!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Edom, todos os seus bens foram roubados; levaram embora todos os seus tesouros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No entanto, todos os cantos de Edom serão vasculhados e saqueados; todos os tesouros serão encontrados e levados embora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como os bens de Esau forão buscados, e seus escondidos thesouros esquadrinhados!

• AR · Almeida Recebida

  Como foram rebuscados os bens de Esaú! Como foram esquadrinhados os seus tesouros ocultos!

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, como Esaú foi saqueado! Como foram pilhados os seus tesouros mais secretos e estimados!

• BEB · Basic English Bible

  How are the things of Esau searched out! how are his secret stores looked for!

• NIV · New International Version

  But how Esau will be ransacked, his hidden treasures pillaged!

• ASV · American Standard Version

  How are [the things of] Esau searched! how are his hidden treasures sought out!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como foram rebuscados os bens de Esaú! Como foram investigados os seus tesouros escondidos!

• BLIV · Bíblia Livre

  Como Esaú foi saqueado! Como seus tesouros foram tomados!