Oséias 12:12

Contexto de Oséias 12:12

Oséias 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Eu mesmo falava aos profetas, dava-lhes muitas visões, e por meio deles falava em parábolas. "
2. 11 Como Gileade é ímpia! Seu povo não vale nada! Eles sacrificam bois em Gilgal, mas os seus altares são como montes de pedras num campo arado.
3. 12 Jacó fugiu para a terra de Arã; Israel trabalhou para obter uma mulher; por ela cuidou de ovelhas.
4. 13 O Senhor usou um profeta para tirar Israel do Egito, e por meio de um profeta cuidou dele.
5. 14 Efraim amargamente o provocou à ira; seu Senhor fará cair sobre ele a culpa do sangue que derramou e lhe devolverá o seu desprezo.

Oséias 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 12:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jacó fugiu para a terra da Síria, e Israel serviu por uma mulher e por ela guardou o gado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jacó fugiu para o campo da Síria, e Israel serviu por uma mulher, e por uma mulher guardou o gado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jacó fugiu para o campo da Síria, e Israel serviu por uma mulher e por uma mulher guardou o gado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jacó fugiu para a terra da Síria; ali Israel trabalhou para conseguir uma esposa e por ela guardou o gado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O nosso antepassado Jacó teve de fugir para a Mesopotâmia e trabalhou como pastor de ovelhas a fim de conseguir uma esposa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó fugiu para a terra de Arã e ali cuidou de ovelhas para obter uma esposa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jacob pois fugio a o campo de Syria, e Israel servio porhuma mulher, e apascentou por numa mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Jacó fugiu para o campo de Arã, e Israel serviu por uma mulher, sim, por uma mulher guardou o gado.

• KJA · King James Atualizada

  Jacó fugiu para a terra de Arã; Israel serviu em troca de uma mulher; por amor a ela trabalhou cuidando de ovelhas.

• BEB · Basic English Bible

  And Jacob went in flight into the field of Aram, and Israel became a servant for a wife, and for a wife he kept sheep.

• NIV · New International Version

  Jacob fled to the country of Aram That is, Northwest Mesopotamia; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jacó fugiu para o campo da Síria, e Israel serviu por uma mulher, e por uma mulher guardou o gado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Jacó fugiu à terra de Arã, e Israel serviu em troca de uma mulher, e por uma mulher apascentou [ovelhas] .