Oséias 12:12

Contexto de Oséias 12:12

Oséias 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 I spoke to the prophets, gave them many visions and told parables through them."
2. 11 Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a plowed field.
3. 12 Jacob fled to the country of Aram That is, Northwest Mesopotamia; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.
4. 13 The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him.
5. 14 But Ephraim has aroused his bitter anger; his Lord will leave on him the guilt of his bloodshed and will repay him for his contempt.

Oséias 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 12:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jacó fugiu para a terra da Síria, e Israel serviu por uma mulher e por ela guardou o gado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jacó fugiu para o campo da Síria, e Israel serviu por uma mulher, e por uma mulher guardou o gado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jacó fugiu para o campo da Síria, e Israel serviu por uma mulher e por uma mulher guardou o gado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jacó fugiu para a terra da Síria; ali Israel trabalhou para conseguir uma esposa e por ela guardou o gado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O nosso antepassado Jacó teve de fugir para a Mesopotâmia e trabalhou como pastor de ovelhas a fim de conseguir uma esposa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jacó fugiu para a terra de Arã; Israel trabalhou para obter uma mulher; por ela cuidou de ovelhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó fugiu para a terra de Arã e ali cuidou de ovelhas para obter uma esposa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jacob pois fugio a o campo de Syria, e Israel servio porhuma mulher, e apascentou por numa mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Jacó fugiu para o campo de Arã, e Israel serviu por uma mulher, sim, por uma mulher guardou o gado.

• KJA · King James Atualizada

  Jacó fugiu para a terra de Arã; Israel serviu em troca de uma mulher; por amor a ela trabalhou cuidando de ovelhas.

• BEB · Basic English Bible

  And Jacob went in flight into the field of Aram, and Israel became a servant for a wife, and for a wife he kept sheep.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jacó fugiu para o campo da Síria, e Israel serviu por uma mulher, e por uma mulher guardou o gado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Jacó fugiu à terra de Arã, e Israel serviu em troca de uma mulher, e por uma mulher apascentou [ovelhas] .