Oséias 14:4

Contexto de Oséias 14:4

Oséias 14:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Preparem o que vão dizer e voltem para o Senhor. Peçam-lhe: "Perdoa todos os nossos pecados e, por misericórdia, recebe-nos, para que te ofereçamos o fruto dos nossos lábios.
2. 3 A Assíria não nos pode salvar; não montaremos cavalos de guerra. Nunca mais diremos: ´Nossos deuses` àquilo que as nossas próprias mãos fizeram, porque tu amas o órfão.
3. 4 "Eu curarei a infidelidade deles e os amarei de todo o meu coração, pois a minha ira desviou-se deles.
4. 5 Serei como orvalho para Israel; ele florescerá como o lírio. Como o cedro do Líbano aprofundará suas raízes;
5. 6 seus brotos crescerão. Seu esplendor será como o da oliveira, sua fragrância como a do cedro do Líbano.

Oséias 14:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 14:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Curarei a sua infidelidade, eu de mim mesmo os amarei, porque a minha ira se apartou deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sararei a sua perversão, eu voluntariamente os amarei; porque a minha ira se apartou dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sararei a sua perversão, eu voluntariamente os amarei; porque a minha ira se apartou deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Vou curar a rebeldia deles. Vou amá-los de boa vontade, porque a minha ira se afastou deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Vou curar o meu povo da sua infidelidade e vou amá-los com todo o meu coração, pois não estou mais irado com eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então eu os curarei de sua infidelidade e os amarei com todo o meu ser, pois minha ira desaparecerá para sempre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu sararei sua aversão, eu voluntariamente os amarei: porque minha ira se apartou d`elle.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sararei a sua apostasia, eu voluntariamente os amarei; porque a minha ira se apartou deles.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que Eu curarei a sua infidelidade e os amarei de todo o meu coração; porque a minha ira já se retirou de sobre eles.

• BEB · Basic English Bible

  I will put right their errors; freely will my love be given to them, for my wrath is turned away from him.

• NIV · New International Version

  "I will heal their waywardness and love them freely, for my anger has turned away from them.

• ASV · American Standard Version

  I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu sararei a sua infidelidade, eu voluntariamente os amarei; porque a minha ira se apartou deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu curarei sua rebelião, eu os amarei voluntariamente, porque minha ira terá se afastado deles.