Oséias 5:12

Contexto de Oséias 5:12

Oséias 5:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Os líderes de Judá são como os que mudam os marcos dos limites. Derramarei sobre eles a minha ira como uma inundação.
2. 11 Efraim está oprimido, esmagado pelo juízo, porque decidiu ir atrás de ídolos.
3. 12 Sou como uma traça para Efraim, como podridão para o povo de Judá.
4. 13 "Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Judá os seus tumores, Efraim se voltou para a Assíria, e mandou buscar a ajuda do grande rei. Mas ele não tem condições de curar vocês, nem pode sarar os seus tumores.
5. 14 Pois serei como um leão para Efraim, e como um leão grande para Judá. Eu os despedaçarei e irei embora; eu os levarei, sem que ninguém possa livrá-los.

Oséias 5:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 5:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, para Efraim serei como a traça e para a casa de Judá, como a podridão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto para Efraim serei como a traça, e para a casa de Judá como a podridão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, para Efraim serei como a traça e para a casa de Judá, como a podridão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, para Efraim eu serei como a traça e para a casa de Judá, como a podridão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, como a traça eu destruirei Israel e como o câncer acabarei com Judá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Destruirei Israel como a traça acaba com a lã, tornarei Judá tão fraca quanto madeira podre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto a Ephraim serei como traça, e á casa de Juda como podridão.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto para Efraim serei como a traça e para a casa de Judá como a podridão.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que serei como uma traça na vida do povo de Efraim, como mofo e podridão para todos em Judá.

• BEB · Basic English Bible

  And so to Ephraim I am like a wasting insect, and a destruction to the children of Judah.

• NIV · New International Version

  I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.

• ASV · American Standard Version

  Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto a Efraim serei como a traça, e para a casa de Judá como a podridão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso eu serei como traça a Efraim, e como podridão à casa de Judá.