Oséias 5:10

Contexto de Oséias 5:10

Oséias 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 "Toquem a trombeta em Gibeá, e a corneta em Ramá. Dêem o grito de guerra em Bete-Áven; esteja na vanguarda, ó Benjamim.
2. 9 Efraim será arrasado no dia do castigo. Entre as tribos de Israel eu proclamo o que acontecerá.
3. 10 Os líderes de Judá são como os que mudam os marcos dos limites. Derramarei sobre eles a minha ira como uma inundação.
4. 11 Efraim está oprimido, esmagado pelo juízo, porque decidiu ir atrás de ídolos.
5. 12 Sou como uma traça para Efraim, como podridão para o povo de Judá.

Oséias 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 5:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os príncipes de Judá são como os que mudam os marcos; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os príncipes de Judá são como os que traspassam os limites: derramarei pois o meu furor sobre eles como água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os príncipes de Judá são como os que traspassam os limites; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os príncipes de Judá são como os que mudam os marcos; derramarei o meu furor sobre eles como água.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Os chefes de Judá invadiram Israel e tomaram as suas terras. Por isso, estou irado e vou castigá-los duramente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Os líderes de Judá são trapaceiros e ladrões, por isso derramarei minha ira sobre eles como água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os Principes de Juda forão feitos, como os que traspassão os limites: derramarei pois meu furor sobre elles como agua.

• AR · Almeida Recebida

  Os príncipes de Judá são como os que removem os marcos; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.

• KJA · King James Atualizada

  Os líderes de Judá são como os que mudam os marcos dos limites. Derramarei, portanto, sobre todos eles da minha cólera como uma tempestade.

• BEB · Basic English Bible

  The rulers of Judah are like those who take away a landmark; I will let loose my wrath on them like flowing water.

• NIV · New International Version

  Judah's leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.

• ASV · American Standard Version

  The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os príncipes de Judá são como os que mudam os limites; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os príncipes de Judá são como os mudam os limites; derramarei como água meu furor sobre eles.