Romanos 11:10

Contexto de Romanos 11:10

Romanos 11:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 como está escrito: "Deus lhes deu um espírito de atordoamento, olhos para não ver e ouvidos para não ouvir, até o dia de hoje".
2. 9 E Davi diz: "Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, pedra de tropeço e retribuição para eles.
3. 10 Escurençam-se os seus olhos, para que não consigam ver, e suas costas fiquem encurvadas para sempre".
4. 11 Novamente pergunto: Acaso tropeçaram para que ficassem caídos? De maneira nenhuma! Ao contrário, por causa da transgressão deles, veio salvação para os gentios, para provocar ciúme em Israel.
5. 12 Mas se a transgressão deles significa riqueza para o mundo, e o seu fracasso, riqueza para os gentios, quanto mais significará a sua plenitude!

Romanos 11:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 11:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e fiquem para sempre encurvadas as suas costas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e encurvem-se-lhes continuamente as costas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e encurvem-se-lhes continuamente as costas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que os olhos deles se escureçam, para que não vejam, e fiquem para sempre encurvadas as suas costas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, faze com que eles fiquem cegos e que fiquem sempre curvados debaixo do peso das suas dificuldades!`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que seus olhos se escureçam para que não vejam, e que suas costas fiquem encurvadas para sempre`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seus olhos se escurêção para não verem, e as costas lhes corcovem continuamente.

• AR · Almeida Recebida

  escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e tu encurva-lhes sempre as costas.

• KJA · King James Atualizada

  Escureçam-se os seus olhos, para que não consigam ver, e suas costas fiquem encurvadas para sempre`.

• BEB · Basic English Bible

  Let their eyes be made dark so that they may not see, and let their back be bent down at all times.

• NIV · New International Version

  May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever."

• ASV · American Standard Version

  Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Escureçam-se-lhes os olhos para não verem, E encurvem-se-lhes continuamente as costas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Seus olhos se escureçam, para que não vejam, e suas costas fiquem constantemente encurvadas.”