Romanos 11:9

Contexto de Romanos 11:9

Romanos 11:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Que dizer então? Israel não conseguiu aquilo que tanto buscava, mas os eleitos o obtiveram. Os demais foram endurecidos,
2. 8 como está escrito: "Deus lhes deu um espírito de atordoamento, olhos para não ver e ouvidos para não ouvir, até o dia de hoje".
3. 9 E Davi diz: "Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, pedra de tropeço e retribuição para eles.
4. 10 Escurençam-se os seus olhos, para que não consigam ver, e suas costas fiquem encurvadas para sempre".
5. 11 Novamente pergunto: Acaso tropeçaram para que ficassem caídos? De maneira nenhuma! Ao contrário, por causa da transgressão deles, veio salvação para os gentios, para provocar ciúme em Israel.

Romanos 11:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 11:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E diz Davi: Torne-se-lhes a mesa em laço e armadilha, em tropeço e punição;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, por sua retribuição;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, por sua retribuição;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Davi disse: ´Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, em tropeço e punição;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Davi disse: ´Que nas suas festas eles sejam apanhados e enganados, que eles caiam e sejam castigados!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Da mesma forma, Davi disse: ´Que sua mesa farta se transforme em laço, em armadilha que os faça pensar que tudo vai bem. Que seus privilégios os façam tropeçar, e que recebam o que merecem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E David diz: Sua mesa se lhes torne em laço, e em armadilha, e em tropeço, e por sua retribuição.

• AR · Almeida Recebida

  E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, e em retribuição;

• KJA · King James Atualizada

  E Davi afirma: ´Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, pedra de tropeço e em retribuição para eles.

• BEB · Basic English Bible

  And David says, Let their table be made a net for taking them, and a stone in their way, and a punishment:

• NIV · New International Version

  And David says: "May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.

• ASV · American Standard Version

  And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, E em tropeço, por sua retribuição;

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi diz: “A mesa deles se torne em laço e armadilha; em meio de tropeço e retribuição para eles.