Romanos 11:14

Contexto de Romanos 11:14

Romanos 11:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Mas se a transgressão deles significa riqueza para o mundo, e o seu fracasso, riqueza para os gentios, quanto mais significará a sua plenitude!
2. 13 Estou falando a vocês, gentios. Visto que sou apóstolo para os gentios, exalto o meu ministério,
3. 14 na esperança de que de alguma forma possa provocar ciúme em meu próprio povo e salvar alguns deles.
4. 15 Pois se a rejeição deles é a reconciliação do mundo, o que será a sua aceitação, senão vida dentre os mortos?
5. 16 Se é santa a parte da massa que é oferecida como primeiros frutos, toda a massa também o é; se a raiz é santa, os ramos também o serão.

Romanos 11:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 11:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para ver se, de algum modo, posso incitar à emulação os do meu povo e salvar alguns deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para ver se de alguma maneira posso incitar à emulação os da minha carne e salvar alguns deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para ver se de alguma maneira posso incitar à emulação os da minha carne e salvar alguns deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para ver se de algum modo posso fazer com que os do meu povo fiquem com ciúmes e alguns deles se salvem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Talvez eu possa fazer com que os que são da minha própria raça fiquem com ciúmes, e assim seja possível salvar alguns deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  porque desejo que, de algum modo, o povo de Israel sinta ciúme e assim eu possa levar alguns deles à salvação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por ver se de alguma maneira aos de minha carne provocar possa a ciumes, e salvar a alguns delles.

• AR · Almeida Recebida

  para ver se de algum modo posso provocar a ciúmes os da minha raça e salvar alguns deles.

• KJA · King James Atualizada

  na expectativa de que, de alguma forma, possa instigar ciúme entre meus compatriotas a fim de que alguns deles sejam salvos.

• BEB · Basic English Bible

  If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me.

• NIV · New International Version

  in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.

• ASV · American Standard Version

  if by any means I may provoke to jealousy [them that are] my flesh, and may save some of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para ver se de alguma maneira posso incitar à emulação os da minha carne e salvar alguns deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  a fim de que, de alguma maneira, eu provoque ciúmes aos do meu povo, e salve alguns deles.