Romanos 11:14

Contexto de Romanos 11:14

Romanos 11:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their full inclusion bring!
2. 13 I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry
3. 14 in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.
4. 15 For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead?
5. 16 If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches.

Romanos 11:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 11:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para ver se, de algum modo, posso incitar à emulação os do meu povo e salvar alguns deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para ver se de alguma maneira posso incitar à emulação os da minha carne e salvar alguns deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para ver se de alguma maneira posso incitar à emulação os da minha carne e salvar alguns deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para ver se de algum modo posso fazer com que os do meu povo fiquem com ciúmes e alguns deles se salvem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Talvez eu possa fazer com que os que são da minha própria raça fiquem com ciúmes, e assim seja possível salvar alguns deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  na esperança de que de alguma forma possa provocar ciúme em meu próprio povo e salvar alguns deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  porque desejo que, de algum modo, o povo de Israel sinta ciúme e assim eu possa levar alguns deles à salvação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por ver se de alguma maneira aos de minha carne provocar possa a ciumes, e salvar a alguns delles.

• AR · Almeida Recebida

  para ver se de algum modo posso provocar a ciúmes os da minha raça e salvar alguns deles.

• KJA · King James Atualizada

  na expectativa de que, de alguma forma, possa instigar ciúme entre meus compatriotas a fim de que alguns deles sejam salvos.

• BEB · Basic English Bible

  If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me.

• ASV · American Standard Version

  if by any means I may provoke to jealousy [them that are] my flesh, and may save some of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para ver se de alguma maneira posso incitar à emulação os da minha carne e salvar alguns deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  a fim de que, de alguma maneira, eu provoque ciúmes aos do meu povo, e salve alguns deles.