Salmos 102:14

Contexto de Salmos 102:14

Salmos 102:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Tu, porém, Senhor, no trono reinarás para sempre; o teu nome será lembrado de geração em geração.
2. 13 Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é hora de lhe mostrares compaixão; o tempo certo é chegado.
3. 14 Pois as suas pedras são amadas pelos teus servos, as suas ruínas os enchem de compaixão.
4. 15 Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a sua glória.
5. 16 Porque o Senhor reconstruirá Sião e se manifestará na glória que ele tem.

Salmos 102:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 102:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se condoem do seu pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras e se compadecem do seu pó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se compadecem do seu pó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ainda que ela esteja destruída, os teus servos a amam; eles têm compaixão dela, embora esteja arrasada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois teus servos amam cada pedra de seus muros e estimam até mesmo o pó em suas ruas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque teus servos se agradão de suas pedras: e de seu pó se compadecem.

• AR · Almeida Recebida

  Porque os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.

• KJA · King James Atualizada

  Pois teus servos amam até as pedras de suas cidades destruídas e a poeira de seus caminhos arruinados.

• BEB · Basic English Bible

  For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.

• NIV · New International Version

  For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.

• ASV · American Standard Version

  For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois os teus servos se agradam de suas pedras, e sentem compaixão do pó de suas [ruínas] .