Salmos 102:14

Contexto de Salmos 102:14

Salmos 102:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial [name] unto all generations.
2. 13 Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.
3. 14 For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
4. 15 So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.
5. 16 For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

Salmos 102:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 102:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se condoem do seu pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras e se compadecem do seu pó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se compadecem do seu pó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ainda que ela esteja destruída, os teus servos a amam; eles têm compaixão dela, embora esteja arrasada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois as suas pedras são amadas pelos teus servos, as suas ruínas os enchem de compaixão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois teus servos amam cada pedra de seus muros e estimam até mesmo o pó em suas ruas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque teus servos se agradão de suas pedras: e de seu pó se compadecem.

• AR · Almeida Recebida

  Porque os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.

• KJA · King James Atualizada

  Pois teus servos amam até as pedras de suas cidades destruídas e a poeira de seus caminhos arruinados.

• BEB · Basic English Bible

  For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.

• NIV · New International Version

  For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois os teus servos se agradam de suas pedras, e sentem compaixão do pó de suas [ruínas] .