Salmos 106:40

Contexto de Salmos 106:40

Salmos 106:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas sacrificados aos ídolos de Canaã; e a terra foi profanada pelo sangue deles.
2. 39 Tornaram-se impuros pelos seus atos; prostituíram-se por suas ações.
3. 40 Por isso acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo e ele sentiu aversão por sua herança.
4. 41 Entregou-os nas mãos das nações, e os seus adversários dominaram sobre eles.
5. 42 Os seus inimigos os oprimiram e os subjugaram com o seu poder.

Salmos 106:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 106:40 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acendeu-se, por isso, a ira do Senhor contra o seu povo, e ele abominou a sua própria herança

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo, e ele abominou a sua própria herança

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Senhor ficou irado com o seu povo, ficou muito aborrecido com eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, a ira do Senhor se acendeu, e ele sentiu aversão por seu povo, sua propriedade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que se encendeo a ira de Jehovah contra seu povo: e abominou sua herança.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;

• KJA · King James Atualizada

  Por tudo isso se inflamou a ira do SENHOR contra seu povo, e Ele sentiu repugnânciapor sua herança.

• BEB · Basic English Bible

  Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage.

• NIV · New International Version

  Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.

• ASV · American Standard Version

  Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra seu povo; e ele odiou sua propriedade.