Salmos 109:18

Contexto de Salmos 109:18

Salmos 109:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.
2. 17 Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!
3. 18 Ele vestia a maldição como uma roupa: entre ela em seu corpo como água e em seus ossos como óleo.
4. 19 Envolva-o como um manto e aperte-o sempre como um cinto.
5. 20 Assim retribua o Senhor aos meus acusadores, aos que me caluniam.

Salmos 109:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 109:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vestiu-se de maldição como de uma túnica: penetre, como água, no seu interior e nos seus ossos, como azeite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim como se vestiu de maldição, como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas, como água, e em seus ossos como azeite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim como se vestiu de maldição tal como de uma veste, assim penetre ela nas suas entranhas como água e em seus ossos como azeite.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vestiu-se de maldição como de uma túnica: que ela penetre, como água, no seu interior, e nos seus ossos, como azeite.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para ele, era tão fácil amaldiçoar como se vestir. Que as suas maldições entrem nele como água e cheguem até os seus ossos como azeite!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Para ele, amaldiçoar é como a roupa que ele veste, como a água que bebe, como os alimentos saborosos que come.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vista-se com maldição, como com seu vestido: e como agua entre em suas entranhas, e como azeite em seus ossos.

• AR · Almeida Recebida

  Assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!

• KJA · King James Atualizada

  Revestido de maldição, como de seu manto, ela penetrou como água em suas entranhas, e como óleo, em seus ossos:

• BEB · Basic English Bible

  He put on cursing like a robe, and it has come into his body like water, and into his bones like oil.

• NIV · New International Version

  He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.

• ASV · American Standard Version

  He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim como se vestiu de maldição, como sua roupa assim penetre ela nas suas entranhas, como água, e em seus ossos como azeite.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele seja revestido de maldição, como se lhe fosse sua roupa, como água dentro do seu corpo, e como óleo em seus ossos.