Salmos 10:10

Contexto de Salmos 10:10

Salmos 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Fica à espreita perto dos povoados; em emboscadas mata os inocentes, procurando às escondidas as suas vítimas.
2. 9 Fica à espreita como o leão escondido; fica à espreita para apanhar o necessitado; apanha o necessitado e o arrasta para a sua rede.
3. 10 Agachado, fica de tocaia; as suas vítimas caem em seu poder.
4. 11 Pensa consigo mesmo: "Deus se esqueceu; escondeu o rosto e nunca verá isto".
5. 12 Levanta-te, Senhor! Ergue a tua mão, ó Deus! Não te esqueças dos necessitados.

Salmos 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 10:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abaixa-se, rasteja; em seu poder, lhe caem os necessitados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abaixa-se, rasteja; nas suas garras caem os necessitados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elas são esmagadas e caem, derrotadas pela força bruta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As vítimas indefesas são esmagadas; caem sob a força do perverso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Encolhe-se, agacha-se, e acompanha dos pobres cahe em suas fortes unhas.

• AR · Almeida Recebida

  Abaixa-se, curva-se; assim os desamparados lhe caem nas fortes garras.

• KJA · King James Atualizada

  Ele espreita, se agacha, se encurva, e o infeliz cai em seu poder.

• BEB · Basic English Bible

  The upright are crushed and made low, and the feeble are overcome by his strong ones.

• NIV · New International Version

  His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength.

• ASV · American Standard Version

  He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele se encolhe, se agacha, [para que] os pobres caiam em suas armadilhas.