Salmos 119:37

Contexto de Salmos 119:37

Salmos 119:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Dirige-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois nele encontro satisfação.
2. 36 Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para a ganância.
3. 37 Desvia os meus olhos das coisas inúteis; faze-me viver nos caminhos que traçaste.
4. 38 Cumpre a tua promessa para com o teu servo, para que sejas temido.
5. 39 Livra-me da afronta que me apavora, pois as tuas ordenanças são boas.

Salmos 119:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 119:37 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade e vivifica-me no teu caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não me deixes ficar pensando em coisas sem valor; sê bondoso para comigo, como prometeste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desvia meus olhos de coisas inúteis e restaura-me por meio de tua palavra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desvia meus olhos de que não olhem para a vaidade: vivifica-me por teus caminhos.

• AR · Almeida Recebida

  Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

• KJA · King James Atualizada

  Desvia meus olhos do fascínio da ilusão, faze-me viver em teu caminho.

• BEB · Basic English Bible

  Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways.

• NIV · New International Version

  Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word. Two manuscripts of the Masoretic Text and Dead Sea Scrolls; most manuscripts of the Masoretic Text [life in your way]

• ASV · American Standard Version

  Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Desvia meus olhos para que não olhem para coisas inúteis; vivifica-me pelo teu caminho.