Salmos 119:37

Contexto de Salmos 119:37

Salmos 119:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.
2. 36 Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.
3. 37 Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.
4. 38 Confirm unto thy servant thy word, Which [is in order] unto the fear of thee.
5. 39 Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

Salmos 119:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 119:37 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade e vivifica-me no teu caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não me deixes ficar pensando em coisas sem valor; sê bondoso para comigo, como prometeste.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desvia os meus olhos das coisas inúteis; faze-me viver nos caminhos que traçaste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desvia meus olhos de coisas inúteis e restaura-me por meio de tua palavra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desvia meus olhos de que não olhem para a vaidade: vivifica-me por teus caminhos.

• AR · Almeida Recebida

  Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

• KJA · King James Atualizada

  Desvia meus olhos do fascínio da ilusão, faze-me viver em teu caminho.

• BEB · Basic English Bible

  Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways.

• NIV · New International Version

  Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word. Two manuscripts of the Masoretic Text and Dead Sea Scrolls; most manuscripts of the Masoretic Text [life in your way]

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Desvia meus olhos para que não olhem para coisas inúteis; vivifica-me pelo teu caminho.