Salmos 140:3

Contexto de Salmos 140:3

Salmos 140:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,
2. 2 que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.
3. 3 Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa
4. 4 Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.
5. 5 Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

Salmos 140:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 140:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de áspide.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aguçaram as línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aguçaram a língua como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de víbora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua língua fere como uma serpente; veneno de víbora goteja de seus lábios. Interlúdio

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agução sua lingoa como a cobra: veneno de biboras ha debaixo de seus beiços, Sela!

• AR · Almeida Recebida

  Aguçaram as línguas como a serpente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios.

• KJA · King James Atualizada

  Eles aguçam sua língua como a da serpente; têm veneno de víbora sob os lábios.

• BEB · Basic English Bible

  Their tongues are sharp like the tongue of a snake; the poison of snakes is under their lips. (Selah.)

• NIV · New International Version

  They make their tongues as sharp as a serpent's; the poison of vipers is on their lips. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 5 and 8.

• ASV · American Standard Version

  They have sharpened their tongue like a serpent; Adders' poison is under their lips. Selah

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aguçaram as línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá.)

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles afiam suas línguas como a cobra; veneno de serpentes [há] debaixo de seus lábios. (Selá)