Salmos 22:9

Contexto de Salmos 22:9

Salmos 22:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Caçoam de mim todos os que me vêem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
2. 8 "Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem! "
3. 9 Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre; deste-me segurança junto ao seio de minha mãe.
4. 10 Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno és o meu Deus.
5. 11 Não fiques distante de mim, pois a angústia está perto e não há ninguém que me socorra.

Salmos 22:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 22:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contudo, tu és quem me fez nascer; e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas tu és o que me tiraste do ventre: o que me preservaste estando ainda aos seios de minha mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas tu és o que me tiraste do ventre; o que me preservaste estando ainda aos seios de minha mãe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Contudo, tu és quem me fez nascer; e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No entanto, ó Deus, tu me trouxeste ao mundo quando nasci e, quando eu era uma criancinha, tu me guardaste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu, porém, me tiraste a salvo do ventre de minha mãe e me deste segurança quando ela ainda me amamentava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu es porém o que me tiraste do ventre: o que me fizeste confiar, estando aos peitos de minha mai.

• AR · Almeida Recebida

  Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.

• KJA · King James Atualizada

  Apesar de tudo, foste tu quem me tiraste do ventre e preservaste-me junto ao seio de minha mãe.

• BEB · Basic English Bible

  But it was you who took care of me from the day of my birth: you gave me faith even from my mother's breasts.

• NIV · New International Version

  Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother's breast.

• ASV · American Standard Version

  But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust [when I was] upon my mother's breasts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas tu és o que me tiraste do ventre; fizeste-me confiar, estando aos seios de minha mãe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu és o que me tiraste do ventre; [e] o que me deu segurança, [estando eu] junto aos seios de minha mãe.