Salmos 2:9

Contexto de Salmos 2:9

Salmos 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Proclamarei o decreto do Senhor: Ele me disse: "Tu és meu filho; eu hoje te gerei.
2. 8 Pede-me, e te darei as nações como herança e os confins da terra como tua propriedade.
3. 9 Tu as quebrarás com vara de ferro e as despedaçarás como a um vaso de barro".
4. 10 Por isso, ó reis, sejam prudentes; aceitem a advertência, autoridades da terra.
5. 11 Adorem ao Senhor com temor; exultem com tremor.

Salmos 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 2:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com vara de ferro as regerás e as despedaçarás como um vaso de oleiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com uma vara de ferro você as quebrará e as despedaçará como um vaso de oleiro.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com uma barra de ferro, você as quebrará e as fará em pedaços como se fossem potes de barro.` `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você as quebrará com cetro de ferro e as despedaçará como vasos de barro``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com ceptro de ferro os esmeuçarás: como vaso de olleiro os despedaçarás.

• AR · Almeida Recebida

  Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

• KJA · King James Atualizada

  Tu as regerás com cetro de ferro, como um vaso de oleiro as espatifarás`.

• BEB · Basic English Bible

  They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potter's vessel.

• NIV · New International Version

  You will break them with a rod of iron Or [will rule them with an iron scepter] (see Septuagint and Syriac); you will dash them to pieces like pottery."

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com cetro de ferro tu as quebrarás; como vaso de oleiro tu as despedaçarás;