Salmos 30:1

Contexto de Salmos 30:1

Salmos 30:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.
2. 2 Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.
3. 3 Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

Salmos 30:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 30:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu te exaltarei, ó Senhor, porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se regozijassem contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  EXALTAR-TE-EI, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu te exaltarei, Senhor, porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, eu te louvo porque me socorreste e não deixaste que os meus inimigos zombassem de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu te exaltarei, Senhor, pois me livraste; não permitiste que meus inimigos rissem de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Psalmo e canção de dedicação da casa de David.] EXALTAR-te-hei, Jehovah; porque tu me alçaste: e não alegraste de mim a meus inimigos.

• AR · Almeida Recebida

  Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me levantaste, e não permitiste que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

• KJA · King James Atualizada

  Salmo e cântico de Davi para a dedicação da Casa ao Senhor. Eu te exalto, ó SENHOR, pois que me reergueste e não permitiste que meus inimigos escarnecessem de mim.

• BEB · Basic English Bible

  <A Psalm. A Song at the blessing of the House. Of David.> I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me.

• NIV · New International Version

  ?A psalm. A song. For the dedication of the temple. Title: Or [palace] Of David.? I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.

• ASV · American Standard Version

  A Psalm; a Song at the Dedication of the House. [A Psalm] of David. I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Exaltar-te-ei, ó SENHOR, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Salmo e canção de Davi para a dedicação da casa:Eu te exaltarei, SENHOR, porque tu me levantaste, e fizeste com que meus inimigos não se alegrassem por causa de mim.