Salmos 30:3

Contexto de Salmos 30:3

Salmos 30:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.
2. 2 Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.
3. 3 Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.
4. 4 Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.
5. 5 Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

Salmos 30:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 30:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Senhor, da cova fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse à sepultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura: conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura; conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Senhor, da sepultura fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  tu me salvaste da morte. Eu estava entre aqueles que iam para o mundo dos mortos, mas tu me fizeste viver novamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhor, da sepultura me tiraste e não me deixaste cair na cova da morte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah,fizeste subir da sepultu?? minha alma: conservaste-me em vida, para que não descendesse á cova.

• AR · Almeida Recebida

  Senhor, fizeste subir a minha alma do sepulcro; conservaste-me a vida, para que eu não descesse à cova.

• KJA · King James Atualizada

  Ó SENHOR, tiraste-me do fosso da morte; pouco antes de descer à cova, devolveste-me a vida.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, you have made my soul come again from the underworld: you have given me life and kept me from going down among the dead.

• NIV · New International Version

  You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.

• ASV · American Standard Version

  O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura; conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

• BLIV · Bíblia Livre

  SENHOR, tu levantaste minha alma do Xeol; preservaste-me a vida, para que eu não descesse à sepultura.