Salmos 60:8

Contexto de Salmos 60:8

Salmos 60:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.
2. 7 Gileade é minha, Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.
3. 8 Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "
4. 9 Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?
5. 10 Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

Salmos 60:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 60:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; alegra-te, ó Palestina, por minha causa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia jubilarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Será que os filisteus pensaram que iriam cantar a sua vitória sobre mim?`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moabe é minha bacia de lavar; sobre Edom limparei os pés e darei um grito de triunfo sobre a Filístia`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Moab minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei meu çapato: jubila sobre mim, ó Palestina.

• AR · Almeida Recebida

  Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia darei o brado de vitória.

• KJA · King James Atualizada

  Moabe é a vasilha sobre a qual lavo minhas mãos, em Edom lanço a minha sandália; sobre a Filístia proclamo o meu brado de vitória!`

• BEB · Basic English Bible

  Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded.

• NIV · New International Version

  Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."

• ASV · American Standard Version

  Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; alegra-te, ó Filístia, por minha causa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Moabe [é] minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei minha sandália; gritarei de alegria sobre a Filístia.