Salmos 61:4

Contexto de Salmos 61:4

Salmos 61:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Desde os confins da terra eu clamo a ti, com o coração abatido; põe-me à salvo na rocha mais alta do que eu.
2. 3 Pois tu tens sido o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.
3. 4 Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no abrigo das tuas asas. Pausa
4. 5 Pois ouviste os meus votos, ó Deus; deste-me a herança que concedes aos que temem o teu nome.
5. 6 Prolonga os dias do rei, por muitas gerações os seus anos de vida.

Salmos 61:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 61:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assista eu no teu tabernáculo, para sempre; no esconderijo das tuas asas, eu me abrigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Habitarei no teu tabernáculo para sempre: abrigar-me-ei no oculto das tuas asas. (Selá.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Habitarei no teu tabernáculo para sempre; abrigar-me-ei no oculto das tuas asas. (Selá)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que eu possa habitar no teu tabernáculo para sempre e abrigar-me no esconderijo das tuas asas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu te peço que me deixes viver no teu Templo toda a minha vida, para ficar protegido debaixo das tuas asas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Permite-me viver para sempre em teu santuário, seguro sob o abrigo de tuas asas! Interlúdio

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Habitarei em tua tenda por eternidades: tomarei meu refugio no occulto de tuas asas, Sela!

• AR · Almeida Recebida

  Deixa-me habitar no teu tabernáculo para sempre; dá que me abrigue no esconderijo das tuas asas.

• KJA · King James Atualizada

  Possa eu morar sempre sob tua tenda e abrigar-me à sombra das tuas asas.

• BEB · Basic English Bible

  I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover of your wings. (Selah.)

• NIV · New International Version

  I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

• ASV · American Standard Version

  I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Habitarei no teu tabernáculo para sempre; abrigar-me-ei no esconderijo das tuas asas. (Selá.)

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu habitarei em tua tenda para sempre; tomarei refúgio [me] escondendo sob tuas asas. (Selá)