Salmos 64:8

Contexto de Salmos 64:8

Salmos 64:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Tramam a injustiça e dizem: "Fizemos um plano perfeito! " A mente e o coração de cada um deles o encobrem!
2. 7 Mas Deus atirará neles suas flechas; repentinamente serão atingidos.
3. 8 Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.
4. 9 Todos os homens temerão, proclamarão as obras de Deus, refletindo no que ele fez.
5. 10 Alegrem-se os justos no Senhor e nele busquem refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!

Salmos 64:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 64:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dessarte, serão levados a tropeçar; a própria língua se voltará contra eles; todos os que os veem meneiam a cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim eles farão com que as suas línguas se voltem contra si mesmos; todos aqueles que os virem, fugirão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, eles farão com que a sua língua se volte contra si mesmos; todos aqueles que os virem, fugirão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, serão levados a tropeçar; a própria língua se voltará contra eles; todos os que os veem balançam a cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus os destruirá por causa das suas palavras; aqueles que os virem balançarão a cabeça, caçoando deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A própria língua os levará à ruína, e todos que os virem balançarão a cabeça em desprezo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sua lingua os fará tropeçar contra si mesmos: qualquer que olhar para elles, logo se acolherá.

• AR · Almeida Recebida

  Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.

• KJA · King James Atualizada

  Sua própria língua lhes provocará o fracasso repentino; todos que assistirem a esse triste fim menearão a cabeça e zombarão deles.

• BEB · Basic English Bible

  The evil of their tongues is the cause of their fall; all those who see them are shaking their heads at them.

• NIV · New International Version

  He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.

• ASV · American Standard Version

  So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim eles farão com que as suas línguas tropecem contra si mesmos; todos aqueles que os virem, fugirão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a língua deles fará com que tropecem em si mesmos; todo aquele que olhar para eles se afastará.