Salmos 69:22

Contexto de Salmos 69:22

Salmos 69:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 A zombaria partiu-me o coração; estou em desespero! Supliquei por socorro, nada recebi, por consoladores, e a ninguém encontrei.
2. 21 Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.
3. 22 Que a mesa deles se lhes transforme em laço; torne-se retribuição e armadilha.
4. 23 Escureçam-se os seus olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.
5. 24 Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance.

Salmos 69:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sua mesa torne-se-lhes diante deles em laço, e a prosperidade, em armadilha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Torne-se a sua mesa diante dele em laço e, para sua inteira recompensa, em ruína.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Torne-se a sua mesa diante dele em laço e, para sua inteira recompensa, em ruína.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que a mesa deles se torne em laço diante deles, e a prosperidade, em armadilha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que os seus banquetes sejam a desgraça deles! E que as suas festas religiosas causem a sua queda!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que a mesa farta diante deles se transforme em laço, e que sua prosperidade se torne armadilha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Torne-se-lhes sua mesa perante elles em laço: e por inteira recompensa em ruina.

• AR · Almeida Recebida

  Torne-se a sua mesa diante deles em laço, e sejam-lhes as suas ofertas pacíficas uma armadilha.

• KJA · King James Atualizada

  Que, em retribuição, a mesa deles se lhes transforme em armadilha e sua paz, em emboscada.

• BEB · Basic English Bible

  Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them.

• NIV · New International Version

  May the table set before them become a snare; may it become retribution and Or [snare / and their fellowship become] a trap.

• ASV · American Standard Version

  Let their table before them become a snare; And when they are in peace, [let it become] a trap.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Torne-se-lhes a sua mesa diante deles em laço, e a prosperidade em armadilha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Torne-se a mesa diante deles como que um laço; e aquilo que [lhes] dá segurança [lhes] seja uma armadilha.