Salmos 75:8

Contexto de Salmos 75:8

Salmos 75:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Não é do Oriente nem do Ocidente nem do deserto que vem a exaltação.
2. 7 É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.
3. 8 Na mão do Senhor está um cálice cheio de vinho espumante e misturado; ele o derrama, e todos os ímpios da terra o bebem até a última gota.
4. 9 Quanto a mim, para sempre anunciarei essas coisas; cantarei louvores ao Deus de Jacó.
5. 10 Destruirei o poder de todos os ímpios, mas o poder dos justos aumentará.

Salmos 75:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 75:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho espuma, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até às escórias, todos os ímpios da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho ferve, cheio de mistura, e dá a beber dele; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho ferve, cheio de mistura, e dá a beber dele; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho espumeja, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até a última gota, todos os ímpios da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus tem na sua mão uma taça cheia do vinho forte da sua ira. Ele serve o vinho, e todos os maus o bebem, bebem até a última gota.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o Senhor tem na mão um cálice cujo vinho espuma misturado com especiarias. Ele derrama o vinho, e todos os perversos o bebem até a última gota.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jehovah tem hum copo na mão, com o viho que ferveo, cheio de mistura, e dá a beber delle: porem todos os impios da terra beberão suas borras, sorvendo as.

• AR · Almeida Recebida

  Porque na mão do Senhor há um cálice, cujo vinho espuma, cheio de mistura, do qual ele dá a beber; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes.

• KJA · King James Atualizada

  O SENHOR tem na mão uma taça, cujo vinho espuma, cheio de mistura; dele dá a beber: sorvem-no até a última gota, bebem-no todos os ímpios da terra.

• BEB · Basic English Bible

  For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red; it is well mixed, overflowing from his hand: he will make all the sinners of the earth take of it, even to the last drop.

• NIV · New International Version

  In the hand of the Lord is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs.

• ASV · American Standard Version

  For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho é tinto; está cheio de mistura; e dá a beber dele; mas as escórias dele todos os ímpios da terra as sorverão e beberão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o SENHOR [tem] um copo na mão; com vinho espumado, cheio de mistura, e ele o derramará; e os perversos da terra o beberão e sugarão até seus restos.