Salmos 75:8

Contexto de Salmos 75:8

Salmos 75:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 No one from the east or the west or from the desert can exalt themselves.
2. 7 It is God who judges: He brings one down, he exalts another.
3. 8 In the hand of the Lord is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs.
4. 9 As for me, I will declare this forever; I will sing praise to the God of Jacob,
5. 10 who says, "I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up."

Salmos 75:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 75:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho espuma, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até às escórias, todos os ímpios da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho ferve, cheio de mistura, e dá a beber dele; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho ferve, cheio de mistura, e dá a beber dele; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho espumeja, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até a última gota, todos os ímpios da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus tem na sua mão uma taça cheia do vinho forte da sua ira. Ele serve o vinho, e todos os maus o bebem, bebem até a última gota.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na mão do Senhor está um cálice cheio de vinho espumante e misturado; ele o derrama, e todos os ímpios da terra o bebem até a última gota.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o Senhor tem na mão um cálice cujo vinho espuma misturado com especiarias. Ele derrama o vinho, e todos os perversos o bebem até a última gota.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jehovah tem hum copo na mão, com o viho que ferveo, cheio de mistura, e dá a beber delle: porem todos os impios da terra beberão suas borras, sorvendo as.

• AR · Almeida Recebida

  Porque na mão do Senhor há um cálice, cujo vinho espuma, cheio de mistura, do qual ele dá a beber; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes.

• KJA · King James Atualizada

  O SENHOR tem na mão uma taça, cujo vinho espuma, cheio de mistura; dele dá a beber: sorvem-no até a última gota, bebem-no todos os ímpios da terra.

• BEB · Basic English Bible

  For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red; it is well mixed, overflowing from his hand: he will make all the sinners of the earth take of it, even to the last drop.

• ASV · American Standard Version

  For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho é tinto; está cheio de mistura; e dá a beber dele; mas as escórias dele todos os ímpios da terra as sorverão e beberão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o SENHOR [tem] um copo na mão; com vinho espumado, cheio de mistura, e ele o derramará; e os perversos da terra o beberão e sugarão até seus restos.