Salmos 80:16

Contexto de Salmos 80:16

Salmos 80:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Volta-te para nós, ó Deus dos Exércitos! Dos altos céus olha e vê! Toma conta desta videira,
2. 15 da raiz que a tua mão direita plantou, do filho que para ti fizeste crescer!
3. 16 Tua videira foi derrubada; como lixo, foi consumida pelo fogo. Pela tua repreensão perece o teu povo!
4. 17 Repouse a tua mão sobre aquele que puseste à tua mão direita, o filho do homem que para ti fizeste crescer.
5. 18 Então não nos desviaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.

Salmos 80:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 80:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Está queimada, está decepada. Pereçam os nossos inimigos pela repreensão do teu rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foi cortada, foi queimada. Pereçam os nossos inimigos pela repreensão do teu rosto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Somos cortados e queimados por nossos inimigos; que eles pereçam ao ver a repreensão em tua face!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Está queimada a fogo, e cortada: pela reprensão de tua face perecem.

• AR · Almeida Recebida

  Está queimada pelo fogo, está cortada; eles perecem pela repreensão do teu rosto.

• KJA · King James Atualizada

  Ei-la incendiada, cortada. Pereçam eles, sob a ameaça do teu rosto!

• BEB · Basic English Bible

  It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.

• NIV · New International Version

  Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.

• ASV · American Standard Version

  It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ela está] queimada pelo fogo, [e] cortada; perecem pela repreensão de tua face.