Salmos 80:16

Contexto de Salmos 80:16

Salmos 80:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
2. 15 And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
3. 16 It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.
4. 17 Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
5. 18 So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

Salmos 80:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 80:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Está queimada, está decepada. Pereçam os nossos inimigos pela repreensão do teu rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foi cortada, foi queimada. Pereçam os nossos inimigos pela repreensão do teu rosto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tua videira foi derrubada; como lixo, foi consumida pelo fogo. Pela tua repreensão perece o teu povo!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Somos cortados e queimados por nossos inimigos; que eles pereçam ao ver a repreensão em tua face!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Está queimada a fogo, e cortada: pela reprensão de tua face perecem.

• AR · Almeida Recebida

  Está queimada pelo fogo, está cortada; eles perecem pela repreensão do teu rosto.

• KJA · King James Atualizada

  Ei-la incendiada, cortada. Pereçam eles, sob a ameaça do teu rosto!

• BEB · Basic English Bible

  It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.

• NIV · New International Version

  Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ela está] queimada pelo fogo, [e] cortada; perecem pela repreensão de tua face.