Salmos 86:2

Contexto de Salmos 86:2

Salmos 86:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Inclina os teus ouvidos, ó Senhor, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.
2. 2 Guarda a minha vida, pois sou fiel a ti. Tu és o meu Deus; salva o teu servo que em ti confia!
3. 3 Misericórdia, Senhor, pois clamo a ti sem cessar.
4. 4 Alegra o coração do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Salmos 86:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 86:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Preserva a minha alma, pois eu sou piedoso; tu, ó Deus meu, salva o teu servo que em ti confia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Guarda a minha alma, pois sou santo, ó Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Guarda a minha alma, pois sou santo; ó Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Preserva a minha alma, pois eu sou piedoso. Ó Deus meu, salva o teu servo que em ti confia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Salva-me da morte, pois sou fiel a ti; salva-me porque sou teu servo e confio em ti.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Protege-me, pois sou fiel a ti; salva-me, pois sou teu servo e em ti confio. Tu és meu Deus!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Guarda minha alma, porque sou teu privado: ah Deos meu, livra tu a teu servo, que confia em ti.

• AR · Almeida Recebida

  Preserva a minha vida, pois sou santo. Ó Deus meu, salva a teu servo, que em ti confia.

• KJA · King James Atualizada

  Conserva-me em vida, pois sou fiel. Tu, meu Deus, salva teu servo, que em ti confia!

• BEB · Basic English Bible

  Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you.

• NIV · New International Version

  Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;

• ASV · American Standard Version

  Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Guarda a minha alma, pois sou santo: ó Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Guarda minha alma, porque eu sou dedicado [a ti] ; ó Deus, salva o teu servo, que confia em ti.