I Coríntios 11:19

Contexto de I Coríntios 11:19

I Coríntios 11:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Nas instruções a seguir, porém, não posso elogiá-los, pois, quando vocês se reúnem, fazem mais mal que bem.
2. 18 Primeiro, ouço que há divisões quando vocês se reúnem como igreja e, até certo ponto, eu o creio.
3. 19 Suponho que seja necessário haver divisões entre vocês para que se reconheçam os que são aprovados!
4. 20 Quando vocês se reúnem, não estão interessados de fato na ceia do Senhor.
5. 21 Alguns de vocês se apressam em comer a própria refeição; como resultado, alguns passam fome, enquanto outros ficam embriagados.

I Coríntios 11:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 11:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque até mesmo importa que haja partidos entre vós, para que também os aprovados se tornem conhecidos em vosso meio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E até importa que haja entre vós heresias, para que os que são sinceros se manifestem entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E até importa que haja entre vós heresias, para que os que são sinceros se manifestem entre vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E é até necessário que haja partidos entre vocês, para que também os aprovados se tornem conhecidos entre vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não há dúvida de que é preciso haver divisões entre vocês para que fique claro quem são os que estão certos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois é necessário que haja divergências entre vocês, para que sejam conhecidos quais dentre vocês são aprovados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque até heresias importa que haja entre vósoutros, para que os que são sinceros, se manifestem entre vós.

• AR · Almeida Recebida

  E até importa que haja entre vós facções, para que os aprovados se tornem manifestos entre vós.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, se faz necessário que haja divergências entre vós, para que os aprovados se tornem conhecidos em vosso meio.

• BEB · Basic English Bible

  For divisions are necessary among you, in order that those who have God's approval may be clearly seen among you.

• NIV · New International Version

  No doubt there have to be differences among you to show which of you have God's approval.

• ASV · American Standard Version

  For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E até importa que haja entre vós heresias, para que os que são sinceros se manifestem entre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque é necessário que haja diferenças de opinião entre vós, para que os que são aprovados sejam evidenciados entre vós.