I Coríntios 12:12

Contexto de I Coríntios 12:12

I Coríntios 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 A um ele dá o poder de realizar milagres, a outro, a capacidade de profetizar. A outro ele dá a capacidade de discernir se uma mensagem é do Espírito de Deus ou de outro espí­rito. A outro, ainda, dá a capacidade de falar em diferentes línguas, enquanto a um outro dá a capacidade de interpretar o que está sendo dito.
2. 11 Tudo isso é distribuído pelo mesmo e único Espírito, que concede o que deseja a cada um.
3. 12 O corpo humano tem muitas partes, mas elas formam um só corpo. O mesmo acontece com relação a Cristo.
4. 13 Alguns de nós são judeus, alguns são gentios, alguns são escravos e alguns são livres, mas todos nós fomos batizados em um só corpo pelo único Espírito, e todos recebemos o privilégio de beber do mesmo Espírito.
5. 14 De fato, o corpo não é feito de uma só parte, mas de muitas partes diferentes.

I Coríntios 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 12:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros, sendo muitos, constituem um só corpo, assim também com respeito a Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros, sendo muitos, são um só corpo assim é Cristo também.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros, sendo muitos, são um só corpo, assim é Cristo também.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros, mesmo sendo muitos, constituem um só corpo, assim também é com respeito a Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cristo é como um corpo, o qual tem muitas partes. E todas as partes, mesmo sendo muitas, formam um só corpo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, assim como o corpo é uma unidade, embora tenha muitos membros, e todos os membros, mesmo sendo muitos, formam um só corpo, assim também com respeito a Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque como o corpo he hum, e tem muitos membros, e todos os membros deste hum corpo, sendo muitos, todavia hum só corpo são: assim o he tambem Christo.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, formam um só corpo, assim também é Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, assim como o corpo é uma só unidade e possui muitos membros, e todos os membros do corpo, ainda que muitos, constituem um só organismo, assim também ocorre em relação a Cristo.

• BEB · Basic English Bible

  For as the body is one, and has a number of parts, and all the parts make one body, so is Christ.

• NIV · New International Version

  Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.

• ASV · American Standard Version

  For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros, sendo muitos, são um só corpo, assim é Cristo também.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros deste único corpo, sendo muitos, compõem um só corpo; assim também é Cristo.

Temas relacionados a I Coríntios 12:12

Listas de versículos em que I Coríntios 12:12 aparece.

• Versículos sobre o Corpo Humano
• Versículos sobre a Festividade da Igreja
• Versículos sobre a União da Igreja
• Versículos sobre a Unidade