I Coríntios 3:10

Contexto de I Coríntios 3:10

I Coríntios 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Quem planta e quem rega trabalham para o mesmo fim, e ambos serão recompensados por seu árduo trabalho.
2. 9 Pois nós somos colaboradores de Deus, e vocês são lavoura de Deus e edifício de Deus.
3. 10 Pela graça que me foi dada, lancei o alicerce como um construtor competente, e agora outros estão construindo sobre ele. Mas quem constrói sobre o alicerce precisa ter muito cuidado,
4. 11 pois ninguém pode lançar outro alicerce além daquele que já foi posto, isto é, Jesus Cristo.
5. 12 Aqueles que constroem sobre esse alicerce podem usar vários materiais: ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha.

I Coríntios 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 3:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei o fundamento como prudente construtor; e outro edifica sobre ele. Porém cada um veja como edifica.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Segundo a graça de Deus que me foi dada, pus eu, como sábio arquiteto, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Segundo a graça de Deus que me foi dada, pus eu, como sábio arquiteto, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei o fundamento como sábio construtor, e outro edifica sobre ele. Porém cada um veja como edifica.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Usando o dom que Deus me deu, eu faço o trabalho de um construtor competente. Ponho o alicerce, e outro constrói em cima dele; porém cada um deve construir com cuidado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Conforme a graça de Deus que me foi concedida, eu, como sábio construtor, lancei o alicerce, e outro está construindo sobre ele. Contudo, veja cada um como constrói.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Segundo a graça de Deos que me foi dada, puz eu como sabio architecto o fundamento; e outro edifica sobre elle: mas olhe cada hum como edifica sobre elle.

• AR · Almeida Recebida

  Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei eu como sábio construtor, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.

• KJA · King James Atualizada

  Segundo a graça de Deus que me foi outorgada, eu, como prudente construtor, lancei o alicerce e outro está edificando sobre ele. Entretanto, reflita bem cada um como constrói.

• BEB · Basic English Bible

  In the measure of the grace given to me, I, as a wise master-builder, have put the base in position, and another goes on building on it. But let every man take care what he puts on it.

• NIV · New International Version

  By the grace God has given me, I laid a foundation as a wise builder, and someone else is building on it. But each one should build with care.

• ASV · American Standard Version

  According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Segundo a graça de Deus que me foi dada, pus eu, como sábio arquiteto, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Segundo a graça de Deus que me foi dada, eu, como sábio construtor, pus o fundamento; e outro edifica sobre ele; mas cada um veja como edifica sobre ele.