I Coríntios 3:10

Contexto de I Coríntios 3:10

I Coríntios 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ora, o que planta e o que rega são um; mas cada um receberá o seu galardão, segundo o seu trabalho.
2. 9 Porque nós somos cooperadores de Deus; vós sois lavoura de Deus e edifício de Deus.
3. 10 Segundo a graça de Deus que me foi dada, pus eu, como sábio arquiteto, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.
4. 11 Porque ninguém pode pôr outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.
5. 12 E, se alguém sobre este fundamento formar um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

I Coríntios 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 3:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei o fundamento como prudente construtor; e outro edifica sobre ele. Porém cada um veja como edifica.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Segundo a graça de Deus que me foi dada, pus eu, como sábio arquiteto, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei o fundamento como sábio construtor, e outro edifica sobre ele. Porém cada um veja como edifica.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Usando o dom que Deus me deu, eu faço o trabalho de um construtor competente. Ponho o alicerce, e outro constrói em cima dele; porém cada um deve construir com cuidado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Conforme a graça de Deus que me foi concedida, eu, como sábio construtor, lancei o alicerce, e outro está construindo sobre ele. Contudo, veja cada um como constrói.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pela graça que me foi dada, lancei o alicerce como um construtor competente, e agora outros estão construindo sobre ele. Mas quem constrói sobre o alicerce precisa ter muito cuidado,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Segundo a graça de Deos que me foi dada, puz eu como sabio architecto o fundamento; e outro edifica sobre elle: mas olhe cada hum como edifica sobre elle.

• AR · Almeida Recebida

  Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei eu como sábio construtor, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.

• KJA · King James Atualizada

  Segundo a graça de Deus que me foi outorgada, eu, como prudente construtor, lancei o alicerce e outro está edificando sobre ele. Entretanto, reflita bem cada um como constrói.

• BEB · Basic English Bible

  In the measure of the grace given to me, I, as a wise master-builder, have put the base in position, and another goes on building on it. But let every man take care what he puts on it.

• NIV · New International Version

  By the grace God has given me, I laid a foundation as a wise builder, and someone else is building on it. But each one should build with care.

• ASV · American Standard Version

  According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Segundo a graça de Deus que me foi dada, pus eu, como sábio arquiteto, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Segundo a graça de Deus que me foi dada, eu, como sábio construtor, pus o fundamento; e outro edifica sobre ele; mas cada um veja como edifica sobre ele.