I Coríntios 3:15

Contexto de I Coríntios 3:15

I Coríntios 3:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 No dia do juízo, porém, o fogo revelará que tipo de obra cada construtor realizou, e o fogo mostrará se a obra tem algum valor.
2. 14 Se ela sobreviver, o construtor receberá recompensa.
3. 15 Se ela queimar, o construtor sofrerá grande prejuízo, mas será salvo como alguém que é resgatado do meio do fogo.
4. 16 Vocês não entendem que são o templo de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?
5. 17 Deus destruirá quem destruir seu templo. Pois o templo de Deus é santo, e vocês são esse templo.

I Coríntios 3:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 3:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se a obra de alguém se queimar, sofrerá ele dano; mas esse mesmo será salvo, todavia, como que através do fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se a obra de alguém se queimar, sofrerá detrimento; mas o tal será salvo, todavia como pelo fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se a obra de alguém se queimar, sofrerá detrimento; mas o tal será salvo, todavia como pelo fogo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se a obra de alguém se queimar, esse sofrerá dano. Porém ele mesmo será salvo, mas como que através do fogo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se o trabalho de alguém for destruído pelo fogo, então esse construtor perderá a recompensa. Porém ele mesmo será salvo, como se tivesse passado pelo fogo para se salvar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se o que alguém construiu se queimar, esse sofrerá prejuízo; contudo, será salvo como alguém que escapa através do fogo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se a obra de alguem se queimar, padecerá detrimento: salvar-se-ha porem o tal, todavia, como por fogo.

• AR · Almeida Recebida

  Se a obra de alguém se queimar, sofrerá ele prejuízo; mas o tal será salvo todavia como que pelo fogo.

• KJA · King James Atualizada

  Se a obra de alguém se queimar, este sofrerá prejuízo; ainda assim, será salvo como alguém que escapa por entre as chamas do fogo.

• BEB · Basic English Bible

  If the fire puts an end to any man's work, it will be his loss: but he will get salvation himself, though as by fire.

• NIV · New International Version

  If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved - even though only as one escaping through the flames.

• ASV · American Standard Version

  If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se a obra de alguém se queimar, sofrerá detrimento; mas o tal será salvo, todavia como pelo fogo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se a obra de alguém se queimar, ele sofrerá perda; porém o tal se salvará, todavia, como que [passado] pelo fogo.

Temas relacionados a I Coríntios 3:15

Listas de versículos em que I Coríntios 3:15 aparece.

• Versículos sobre o Tribunal de Cristo