I Coríntios 4:19

Contexto de I Coríntios 4:19

I Coríntios 4:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Por isso enviei Timóteo, meu filho amado e fiel no Senhor. Ele os lembrará de como sigo Cristo Jesus, de acordo com o que ensino em todas as igrejas, em qualquer lugar aonde vou.
2. 18 Alguns de vocês se tornaram arrogantes, pensando que não irei mais visitá-los.
3. 19 Mas eu irei, e logo, se o Senhor permitir, e então verei se esses arrogantes apenas fazem discursos pretensiosos ou se têm, de fato, o poder de Deus.
4. 20 Pois o reino de Deus não consiste apenas em palavras, mas em poder.
5. 21 O que vocês escolhem? Devo ir com vara para castigá-los ou com amor e espírito de mansidão?

I Coríntios 4:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 4:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, em breve, irei visitar-vos, se o Senhor quiser, e, então, conhecerei não a palavra, mas o poder dos ensoberbecidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas em breve irei ter convosco, se o Senhor quiser, e então conhecerei, não as palavras dos que andam inchados, mas a virtude.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, em breve, irei ter convosco, se o Senhor quiser, e então conhecerei, não as palavras dos que andam inchados, mas a virtude.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, em breve, se o Senhor quiser, irei visitá-los, e então conhecerei não a palavra, mas o poder desses orgulhosos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, se o Senhor quiser, eu vou visitá-los logo. Então vou saber o que esses orgulhosos são capazes de fazer e não somente o que eles são capazes de dizer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas irei muito em breve, se o Senhor permitir; então saberei não apenas o que estão falando esses arrogantes, mas que poder eles têm.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem presto virei a vósoutros, se o Senhor quizer: e então entenderei, não as palavras, senão a virtude dos que andão inchados.

• AR · Almeida Recebida

  Em breve, porém, irei ter convosco, se o Senhor quiser, e então conhecerei, não as palavras dos que andam inchados, mas o poder.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, em breve, irei visitar-vos, se o Senhor permitir, então saberei não apenas o que estão falando esses soberbos, mas que poder eles realmente têm.

• BEB · Basic English Bible

  But I will come to you in a short time, if it is pleasing to the Lord, and I will take note, not of the word of those who are full of pride, but of the power.

• NIV · New International Version

  But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have.

• ASV · American Standard Version

  But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas em breve irei ter convosco, se o Senhor quiser, e então conhecerei, não as palavras dos que andam ensoberbecidos, mas o poder.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém logo irei vos visitar, se o Senhor quiser; e [então] conhecerei, não as palavras dos que andam arrogantes, mas sim o poder [deles] .

Temas relacionados a I Coríntios 4:19

Listas de versículos em que I Coríntios 4:19 aparece.

• Versículos sobre a Vontade