I Coríntios 6:16

Contexto de I Coríntios 6:16

I Coríntios 6:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Portanto, Deus nos ressuscitará dos mortos por seu poder, assim como ressuscitou o Senhor.
2. 15 Vocês não sabem que seu corpo é, na realidade, membro de Cristo? Acaso um homem deve tomar seu corpo, que faz parte de Cristo, e uni-lo a uma prostituta? De maneira nenhuma!
3. 16 E vocês não sabem que se um homem se une a uma prostituta ele se torna um corpo com ela? Pois as Escrituras dizem: ´Os dois se tornam um só`.
4. 17 Mas a pessoa que se une ao Senhor tem com ele uma união de espírito.
5. 18 Fujam da imoralidade sexual! Nenhum outro pecado afeta o corpo como esse, pois a imoralidade sexual é um pecado contra o próprio corpo.

I Coríntios 6:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 6:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ou não sabeis que o homem que se une à prostituta forma um só corpo com ela? Porque, como se diz, serão os dois uma só carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou não sabeis que o que se ajunta com a meretriz, faz-se um corpo com ela? Porque serão, disse, dois numa só carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou não sabeis que o que se ajunta com a meretriz faz-se um corpo com ela? Porque serão, disse, dois numa só carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ou não sabem que o homem que se une à prostituta forma um só corpo com ela? Porque, como se diz, ´os dois se tornarão uma só carne`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ou será que vocês não sabem que o homem que se une com uma prostituta se torna uma só pessoa com ela? As Escrituras Sagradas afirmam: ´Os dois se tornam uma só pessoa.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês não sabem que aquele que se une a uma prostituta é um corpo com ela? Pois, como está escrito: "Os dois serão uma só carne".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou não sabeis, que o que se ajunta com a meretriz, he hum corpo com ella? Porque os dous, diz, serão huma mesma carne.

• AR · Almeida Recebida

  Ou não sabeis que o que se une a uma prostituta, faz-se um só corpo? Pois os dois, disse ele, serão uma só carne.

• KJA · King James Atualizada

  Ou não é de vosso conhecimento que quem se une a uma prostituta torna-se um corpo com ela? Porquanto está escrito: ´Os dois serão uma só carne`.

• BEB · Basic English Bible

  Or do you not see that he who is joined to a loose woman is one body with her? for God has said, The two of them will become one flesh.

• NIV · New International Version

  Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, "The two will become one flesh."

• ASV · American Standard Version

  Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou não sabeis que o que se ajunta com a meretriz, faz-se um corpo com ela? Porque serão, disse, dois numa só carne.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ou não sabeis que o que se junta [sexualmente] com uma prostituta se torna um [só] corpo [com ela] ? Porque [a Escritura] diz: Os dois serão uma [só] carne.

Temas relacionados a I Coríntios 6:16

Listas de versículos em que I Coríntios 6:16 aparece.

• Versículos sobre a Prostituição
• Versículos sobre Uma Só Carne