I Coríntios 6:16

Contexto de I Coríntios 6:16

I Coríntios 6:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.
2. 15 Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!
3. 16 Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, "The two will become one flesh."
4. 17 But whoever is united with the Lord is one with him in spirit. Or [in the Spirit]
5. 18 Flee from sexual immorality. All other sins a person commits are outside the body, but whoever sins sexually, sins against their own body.

I Coríntios 6:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 6:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ou não sabeis que o homem que se une à prostituta forma um só corpo com ela? Porque, como se diz, serão os dois uma só carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou não sabeis que o que se ajunta com a meretriz, faz-se um corpo com ela? Porque serão, disse, dois numa só carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou não sabeis que o que se ajunta com a meretriz faz-se um corpo com ela? Porque serão, disse, dois numa só carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ou não sabem que o homem que se une à prostituta forma um só corpo com ela? Porque, como se diz, ´os dois se tornarão uma só carne`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ou será que vocês não sabem que o homem que se une com uma prostituta se torna uma só pessoa com ela? As Escrituras Sagradas afirmam: ´Os dois se tornam uma só pessoa.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês não sabem que aquele que se une a uma prostituta é um corpo com ela? Pois, como está escrito: "Os dois serão uma só carne".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E vocês não sabem que se um homem se une a uma prostituta ele se torna um corpo com ela? Pois as Escrituras dizem: ´Os dois se tornam um só`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou não sabeis, que o que se ajunta com a meretriz, he hum corpo com ella? Porque os dous, diz, serão huma mesma carne.

• AR · Almeida Recebida

  Ou não sabeis que o que se une a uma prostituta, faz-se um só corpo? Pois os dois, disse ele, serão uma só carne.

• KJA · King James Atualizada

  Ou não é de vosso conhecimento que quem se une a uma prostituta torna-se um corpo com ela? Porquanto está escrito: ´Os dois serão uma só carne`.

• BEB · Basic English Bible

  Or do you not see that he who is joined to a loose woman is one body with her? for God has said, The two of them will become one flesh.

• ASV · American Standard Version

  Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou não sabeis que o que se ajunta com a meretriz, faz-se um corpo com ela? Porque serão, disse, dois numa só carne.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ou não sabeis que o que se junta [sexualmente] com uma prostituta se torna um [só] corpo [com ela] ? Porque [a Escritura] diz: Os dois serão uma [só] carne.

Temas relacionados a I Coríntios 6:16

Listas de versículos em que I Coríntios 6:16 aparece.

• Versículos sobre a Prostituição
• Versículos sobre Uma Só Carne