I Coríntios 7:21

Contexto de I Coríntios 7:21

I Coríntios 7:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Pois não faz diferença se ele foi circuncidado ou não. O importante é que obedeça aos mandamentos de Deus.
2. 20 Sim, cada um deve permanecer como estava quando Deus o chamou.
3. 21 Você foi chamado sendo escravo? Não deixe que isso o preocupe, mas, se tiver a oportunidade de ficar livre, aproveite-a.
4. 22 E, se você era escravo quando o Senhor o chamou, agora é livre no Senhor. E, se você era livre quando o Senhor o chamou, agora é escravo de Cristo.
5. 23 Vocês foram comprados por alto preço, portanto não se deixem escravizar pelo mundo.

I Coríntios 7:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:21 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foste chamado, sendo escravo? Não te preocupes com isso; mas, se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Foste chamado sendo servo? não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Foste chamado sendo servo? Não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você foi chamado, sendo escravo? Não se preocupe com isso. Mas, se você ainda pode tornar-se livre, aproveite a oportunidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você era escravo quando Deus o chamou? Não se preocupe com isso. Mas, se você pode se tornar livre, então aproveite a oportunidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi você chamado sendo escravo? Não se incomode com isso. Mas, se você puder conseguir a liberdade, consiga-a.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Es chamado sendo servo? não se te dê disso: mas se tambem te podes forrar, procura o mais.

• AR · Almeida Recebida

  Foste chamado sendo escravo? Não te preocupes com isso; mas se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.

• KJA · King James Atualizada

  Foste chamado sendo escravo? Não te preocupes com isso. Mas se ainda podes conseguir tua liberdade, aproveita a oportunidade.

• BEB · Basic English Bible

  If you were a servant when you became a Christian, let it not be a grief to you; but if you have a chance to become free, make use of it.

• NIV · New International Version

  Were you a slave when you were called? Don't let it trouble you - although if you can gain your freedom, do so.

• ASV · American Standard Version

  Wast thou called being a bondservant? Care not for it: nay, even if thou canst become free, use [it] rather.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Foste chamado sendo servo? não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.

• BLIV · Bíblia Livre

  Foste tu chamado sendo escravo? Não te preocupes com [isto] ; mas se tu podes te tornares livre, aproveita.