I Coríntios 7:21

Contexto de I Coríntios 7:21

I Coríntios 7:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 A circuncisão em si não faz o menor sentido e a incircuncisão também não significa nada; o que realmente importa é obedecer aos mandamentos de Deus.
2. 20 Cada um deve permanecer na condição em que foi chamado por Deus.
3. 21 Foste chamado sendo escravo? Não te preocupes com isso. Mas se ainda podes conseguir tua liberdade, aproveita a oportunidade.
4. 22 Pois aquele que, sendo escravo, foi chamado pelo Senhor, é liberto e pertence ao Senhor; e da mesma forma, aquele que era livre quando foi chamado, agora é escravo de Cristo.
5. 23 Fostes comprados pelo mais elevado preço; não vos torneis escravos de homens!

I Coríntios 7:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foste chamado, sendo escravo? Não te preocupes com isso; mas, se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Foste chamado sendo servo? não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Foste chamado sendo servo? Não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você foi chamado, sendo escravo? Não se preocupe com isso. Mas, se você ainda pode tornar-se livre, aproveite a oportunidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você era escravo quando Deus o chamou? Não se preocupe com isso. Mas, se você pode se tornar livre, então aproveite a oportunidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi você chamado sendo escravo? Não se incomode com isso. Mas, se você puder conseguir a liberdade, consiga-a.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você foi chamado sendo escravo? Não deixe que isso o preocupe, mas, se tiver a oportunidade de ficar livre, aproveite-a.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Es chamado sendo servo? não se te dê disso: mas se tambem te podes forrar, procura o mais.

• AR · Almeida Recebida

  Foste chamado sendo escravo? Não te preocupes com isso; mas se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.

• BEB · Basic English Bible

  If you were a servant when you became a Christian, let it not be a grief to you; but if you have a chance to become free, make use of it.

• NIV · New International Version

  Were you a slave when you were called? Don't let it trouble you - although if you can gain your freedom, do so.

• ASV · American Standard Version

  Wast thou called being a bondservant? Care not for it: nay, even if thou canst become free, use [it] rather.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Foste chamado sendo servo? não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.

• BLIV · Bíblia Livre

  Foste tu chamado sendo escravo? Não te preocupes com [isto] ; mas se tu podes te tornares livre, aproveita.