I Coríntios 7:9

Contexto de I Coríntios 7:9

I Coríntios 7:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Gostaria que todos fossem como eu, mas cada um tem seu próprio dom, concedido por Deus: um tem este tipo de dom, o outro, aquele.
2. 8 Portanto, digo aos solteiros e às viúvas: é melhor que permaneçam como eu.
3. 9 Mas, se não conseguirem se controlar, devem se casar. É melhor se casar que arder em desejo.
4. 10 Para os casados, porém, tenho uma ordem que não vem de mim, mas do Senhor: a esposa não deve se separar do marido.
5. 11 Mas, se o fizer, que permaneça solteira ou se reconcilie com ele. E o marido não deve se separar da esposa.

I Coríntios 7:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Caso, porém, não se dominem, que se casem; porque é melhor casar do que viver abrasado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se não conseguem se dominar, que se casem; porque é melhor casar do que arder em desejos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se vocês não podem dominar o desejo sexual, então casem, pois é melhor casar do que ficar queimando de desejo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, se não conseguem controlar-se, devem casar-se, pois é melhor casar-se do que ficar ardendo de desejo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se conter-se não podem, casem-se: Porque melhor he casar-se, que abrazar-se.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, se não vos é possível controlar-se, que se casem. Porque é melhor casar do que viver queimando de paixão.

• BEB · Basic English Bible

  But if they have not self-control let them get married; for married life is better than the burning of desire.

• NIV · New International Version

  But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.

• ASV · American Standard Version

  But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se não podem se conter, casem-se; porque é melhor se casar do que se inflamar.

Temas relacionados a I Coríntios 7:9

Listas de versículos em que I Coríntios 7:9 aparece.

• Versículos sobre Namoro e Sexo
• Versículos Bíblicos para Solteiros