I Crônicas 4:10

Contexto de I Crônicas 4:10

I Crônicas 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 e Coz, antepassado de Anube, Zobeba e todos os clãs de Aarel, filho de Harum.
2. 9 Havia um homem chamado Jabez, mais respeitado que qualquer um de seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabez, porque disse: ´Eu o dei à luz com muita dor`.
3. 10 Jabez orou ao Deus de Israel: ´Ah, como seria bom se me abençoasses e expandisses meu território! Sê comigo em tudo que eu fizer e guarda-me de todo mal e aflição!`. E Deus atendeu seu pedido.
4. 11 Quelube, irmão de Suá, gerou Meir. Meir gerou Estom.
5. 12 Estom gerou Bete-Rafa, Paseia e Teína. Teína gerou Ir-Naás. Esses foram os habitantes de Reca.

I Crônicas 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 4:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Oh! Tomara que me abençoes e me alargues as fronteiras, que seja comigo a tua mão e me preserves do mal, de modo que não me sobrevenha aflição! E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Jabes invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitíssimo, e meus termos amplificares, e a tua mão for comigo, e fizeres que do mal não seja aflito!... E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitíssimo e meus termos amplificares, e a tua mão for comigo, e fizeres que do mal não seja aflito!? E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Oh! Quem dera me abençoasses e expandisses o meu território! Que a tua mão esteja comigo! Preserva-me do mal, para que não me sobrevenha aflição! E Deus lhe concedeu o que ele tinha pedido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jabes orou assim ao Deus de Israel: ´Ó Deus, abençoa-me e dá-me muitas terras. Fica comigo e livra-me de qualquer coisa que possa me causar dor.` E Deus atendeu a sua oração.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jabez orou ao Deus de Israel: "Ah, abençoa-me e aumenta as minhas terras! Que a tua mão esteja comigo, guardando-me de males e livrando-me de dores". E Deus atendeu ao seu pedido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jaebes invocou ao Deos de Israel, dizendo, se he que me muitissimo abendiçoares, e meus termos amplificares, e tua mão for comigo, e fizeres que do mal não tenha sentimento; e fez Deos que lhe viesse o que pedio.

• AR · Almeida Recebida

  Jabes invocou o Deus de Israel, dizendo: Oxalá que me abençoes, e estendas os meus termos; que a tua mão seja comigo e faças que do mal eu não seja afligido! E Deus lhe concedeu o que lhe pedira.

• KJA · King James Atualizada

  É sabido que Jabez rogou ao Deus de Israel: ´Que tu me abençoes e aumentes minha propriedade; que a tua boa mão me proteja e não permita que eu seja afligido pelo mal!` E Deus lhe concedeu o que pediu em oração.

• BEB · Basic English Bible

  And Jabez made a prayer to the God of Israel, saying, If only you would truly give me a blessing, and make wider the limits of my land, and let your hand be with me, and keep me from evil, so that I may not be troubled by it! And God gave him his desire.

• NIV · New International Version

  Jabez cried out to the God of Israel, "Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain." And God granted his request.

• ASV · American Standard Version

  And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it be not to my sorrow! And God granted him that which he requested.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitíssimo, e meus termos ampliares, e a tua mão for comigo, e fizeres que do mal não seja afligido! E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Jabez invocou ao Deus de Israel, dizendo: Ah, se tu me abençoares muito, e ampliares os meus limites, e se tua mão for comigo, e me protegeres do mal, para que eu não sofra! E Deus fez suceder o que ele havia pedido.