I Reis 11:17

Contexto de I Reis 11:17

I Reis 11:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Anos antes, Davi tinha derrotado Edom. Joabe, comandante do exército de Davi, tinha ficado para trás a fim de enterrar alguns soldados israelitas mortos na batalha. Enquanto estavam ali, mataram todos os homens de Edom.
2. 16 Joabe e o exército de Israel tinham permanecido ali seis meses, até matarem todos os edomitas.
3. 17 Contudo, Hadade e alguns dos oficiais de seu pai conseguiram fugir e seguiram para o Egito. Na época, Hadade ainda era bem jovem.
4. 18 Partiram de Midiã e foram a Parã, onde outros se juntaram a eles. Em seguida, foram ao Egito e se apresentaram ao faraó, o rei do Egito, que lhes ofereceu casas, sustento e terras.
5. 19 O faraó se agradou de Hadade e lhe deu em casamento sua cunhada, a irmã da rainha Tafnes.

I Reis 11:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Hadade, porém, fugiu, e, com ele, alguns homens edomitas, dos servos de seu pai, para ir ao Egito; era Hadade ainda muito jovem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Hadade, porém, fugiu, ele e alguns homens idumeus, dos servos de seu pai, com ele, para ir ao Egito: era porém Hadade um rapaz pequeno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Hadade, porém, fugiu, ele e alguns homens edomitas, dos servos de seu pai, com ele, para ir ao Egito; era porém Hadade um rapaz muito jovem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Hadade fugiu para o Egito na companhia de alguns homens edomitas, dos servos de seu pai. Na ocasião, Hadade era ainda muito jovem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Somente escaparam Hadade e alguns escravos edomitas que pertenciam ao seu pai. Eles fugiram para o Egito. Naquele tempo Hadade ainda era menino.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Hadade, sendo ainda um menino, fugiu para o Egito com alguns dos oficiais edomitas que tinham servido a seu pai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Hadad porem fugira, elle e alguns varões Edomeos dos servos de seu pai com elle, para se ir a Egypto: era porem Hadad rapaz pequeno.

• AR · Almeida Recebida

  Hadade, que era ainda menino, fugiu para o Egito com alguns edemeus, servos de seu pai.

• KJA · King James Atualizada

  Então Hadade fugiu para o Egito com alguns dos oficiais edomitas que haviam servido a seu pai. Ele era ainda um menino nesse tempo.

• BEB · Basic English Bible

  Hadad, being still a young boy, went in flight to Egypt, with certain Edomites, servants of his father;

• NIV · New International Version

  But Hadad, still only a boy, fled to Egypt with some Edomite officials who had served his father.

• ASV · American Standard Version

  that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Hadade, porém, fugiu, ele e alguns homens edomeus, dos servos de seu pai, com ele, para ir ao Egito; era, porém, Hadade muito jovem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então fugiu Hadade, e com ele alguns homens edomitas dos servos de seu pai, e foi-se ao Egito; era então Hadade jovem pequeno.