I Reis 11:17

Contexto de I Reis 11:17

I Reis 11:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Earlier when David was fighting with Edom, Joab the commander of the army, who had gone up to bury the dead, had struck down all the men in Edom.
2. 16 Joab and all the Israelites stayed there for six months, until they had destroyed all the men in Edom.
3. 17 But Hadad, still only a boy, fled to Egypt with some Edomite officials who had served his father.
4. 18 They set out from Midian and went to Paran. Then taking people from Paran with them, they went to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave Hadad a house and land and provided him with food.
5. 19 Pharaoh was so pleased with Hadad that he gave him a sister of his own wife, Queen Tahpenes, in marriage.

I Reis 11:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Hadade, porém, fugiu, e, com ele, alguns homens edomitas, dos servos de seu pai, para ir ao Egito; era Hadade ainda muito jovem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Hadade, porém, fugiu, ele e alguns homens idumeus, dos servos de seu pai, com ele, para ir ao Egito: era porém Hadade um rapaz pequeno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Hadade, porém, fugiu, ele e alguns homens edomitas, dos servos de seu pai, com ele, para ir ao Egito; era porém Hadade um rapaz muito jovem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Hadade fugiu para o Egito na companhia de alguns homens edomitas, dos servos de seu pai. Na ocasião, Hadade era ainda muito jovem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Somente escaparam Hadade e alguns escravos edomitas que pertenciam ao seu pai. Eles fugiram para o Egito. Naquele tempo Hadade ainda era menino.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Hadade, sendo ainda um menino, fugiu para o Egito com alguns dos oficiais edomitas que tinham servido a seu pai.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, Hadade e alguns dos oficiais de seu pai conseguiram fugir e seguiram para o Egito. Na época, Hadade ainda era bem jovem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Hadad porem fugira, elle e alguns varões Edomeos dos servos de seu pai com elle, para se ir a Egypto: era porem Hadad rapaz pequeno.

• AR · Almeida Recebida

  Hadade, que era ainda menino, fugiu para o Egito com alguns edemeus, servos de seu pai.

• KJA · King James Atualizada

  Então Hadade fugiu para o Egito com alguns dos oficiais edomitas que haviam servido a seu pai. Ele era ainda um menino nesse tempo.

• BEB · Basic English Bible

  Hadad, being still a young boy, went in flight to Egypt, with certain Edomites, servants of his father;

• ASV · American Standard Version

  that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Hadade, porém, fugiu, ele e alguns homens edomeus, dos servos de seu pai, com ele, para ir ao Egito; era, porém, Hadade muito jovem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então fugiu Hadade, e com ele alguns homens edomitas dos servos de seu pai, e foi-se ao Egito; era então Hadade jovem pequeno.