I Reis 18:42

Contexto de I Reis 18:42

I Reis 18:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Então Elias ordenou: ´Prendam todos os profetas de Baal. Não deixem nenhum escapar!`. O povo os prendeu, e Elias os levou para o riacho de Quisom e ali os matou.
2. 41 Em seguida, Elias disse a Acabe: ´Vá comer e beber, pois ouço uma forte tempestade chegando!`.
3. 42 Acabe foi comer e beber. Elias, porém, subiu ao topo do monte Carmelo, prostrou-se até o chão com o rosto entre os joelhos e orou.
4. 43 Depois, disse a seu servo: ´Vá e olhe na direção do mar`. O servo foi e olhou, depois voltou e disse: ´Não vi nada`. Sete vezes Elias mandou que ele fosse e olhasse.
5. 44 Por fim, na sétima vez, o servo lhe disse: ´Vi subir do mar uma pequena nuvem, do tamanho da mão de um homem`. Então Elias lhe disse: ´Vá depressa dizer a Acabe: ´Apronte seu carro e volte para casa. Se não se apressar, a chuva o impedirá!``.

I Reis 18:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:42 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subiu Acabe a comer e a beber; Elias, porém, subiu ao cimo do Carmelo, e, encurvado para a terra, meteu o rosto entre os joelhos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Acabe subiu a comer e a beber: mas Elias subiu ao cume do Carmelo, e se inclinou por terra, e meteu o seu rosto entre os seus joelhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Acabe subiu a comer e a beber; mas Elias subiu ao cume do Carmelo, e se inclinou por terra, e meteu o seu rosto entre os seus joelhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Acabe subiu para comer e beber, mas Elias subiu até o alto do Carmelo. Ali, encurvado para a terra, pôs o rosto entre os joelhos

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto Acabe foi comer, Elias subiu até o alto do monte Carmelo. Ali ele se inclinou até o chão, pôs a cabeça entre os joelhos

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Acabe foi comer e beber, mas Elias subiu até o alto do Carmelo, dobrou-se até o chão e pôs o rosto entre os joelhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Achab subio a comer e a beber: mas Elias subio ao cume do Carmelo, e estendeo-se para diante em terra, e poz seu rosto entre seus juelhos.

• AR · Almeida Recebida

  Acabe, pois, subiu para comer e beber; mas Elias subiu ao cume do Carmelo e, inclinando-se por terra, meteu o rosto entre os joelhos.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto Acabe caminhava para seu desjejum, Elias subiu ao cume do monte Carmelo, prostrou-se, inclinou-se até o chão e colocou o rosto entre os joelhos.

• BEB · Basic English Bible

  So Ahab went up to have food and drink, while Elijah went up to the top of Carmel; and he went down on the earth, putting his face between his knees.

• NIV · New International Version

  So Ahab went off to eat and drink, but Elijah climbed to the top of Carmel, bent down to the ground and put his face between his knees.

• ASV · American Standard Version

  So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down upon the earth, and put his face between his knees.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Acabe subiu a comer e a beber; mas Elias subiu ao cume do Carmelo, e se inclinou por terra, e pôs o seu rosto entre os seus joelhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Acabe subiu a comer e a beber. E Elias subiu ao cume do Carmelo; e prostrando-se em terra, pôs seu rosto entre os joelhos.